Uradni začetek eGeomate!

Z velikim zadovoljstvom Geofumadas uradno zažene različico eGeomate Beta za govorno občinstvo NI HISPANIČNO.

V bistvu gre za različico Geofumadas, prevedeno v angleščino, in lastno vsebino, ki ne bo dodana hkrati. Predloga CMS je podobna, spreminja ime, ki temelji na nekaterih izrazih, ki jih boste poznali pravočasno:

• Psevdonim g! Rodil se je z Geofumadasom, če povzamem marsikaj in sostorilstvo neke anonimnosti.
• Nato kombinacija med tem, kar vsebina pomeni z geoprostorskim poudarkom, in besedo, ki pomeni rešitev v strateški igri.
• Tako indeks Geofumadas poslikanih ličnic z oblakom na hrbtu postane par šahovskih kosov.

Videli bomo, če čas spremeni to prvotno zasnovo, kot se je to zgodilo z Geofumadasom, vendar za zdaj to imamo in kot pravi Google:  za to je namenjena različica beta.

Zakaj eGeomate

Že skoraj 4 leta je Geofumadas ustanovil učno skupnost uporabnikov, ki med ugnezdenimi vprašanji in odgovori sodelujejo s povprečno 20 mesečnimi vnosi. V špansko govoreči javnosti smo dosegli pomemben položaj, ki je dopolnil druge prostore v skupnosti, med katerimi izstopajo klasike, ki ne bodo nikoli več imele svojega mesta, in nekateri novi, ki nas presenetijo z izvirnostjo vsebine in vsebinsko disciplino.

Pred skoraj šestimi meseci smo se preselili iz prvotne poddomene in se postopoma začeli ukvarjati z družabnimi mediji. Za zdaj v Twitter je že presegel privržence 500, medtem ko ima Facebook več kot 100 oboževalcev. Nedvomno se v štirih letih marsikaj nauči in nekaj časa sem v prevodu v angleščino objavil namen, da uporabnikom predstavim Geofumadas.

Izkušnja preizkušanja prevodov na podlagi spletnih storitev, kot so Google TranslatorV praksi pa rešuje, vendar so najboljši rezultati ponavadi, ko so iz angleščine prevedeni v druge jezike; Če k temu dodamo, Geofumadas vsebuje poseben jezik, poln kontekstnih besed, ki so zmede celo v špansko govoreči javnosti.

Najboljši način, ki smo ga našli, je bil torej, da naredimo določen prevod, za katerega upamo, da bi ga Anglosaksanci lahko razumeli iz prvotnega sporočila prispevka. Za to se je Nancy Godoy Cordero iz Perua odlično odrezala in poskušala razumeti mešanico tehnološkega dima, razpoloženja pisatelja in pričakovanja končnega bralca.

Priznamo, ni bilo tako preprosto, številna e-poštna sporočila potrjujejo, da čeprav vsi verjamemo, da se razumemo v španščini, je kontekstualni žargon znotraj območja UTM rahlo popačen, vendar je sprevržen nad 6 stopinj dolžine in 4 zemljepisne širine. Da bi se izognili zapletenosti, smo končali z razlago nekaterih izrazov na dnu prispevka in v mnogih primerih pustili "takšen, kot je", z pojasnitvijo rahle različice ccs, ki jo bodo uporabniki na koncu razumeli kot "tako rečeno v geofumadah, razlagajte, kaj morda pomeni".

Katero občinstvo nameravate? Dobro se spravi

Ta vsebina je namenjena uporabnikom zunaj latinskega konteksta, ki so v primeru Geofumadas predstavljali približno 4%. Razumljivo je, da so teme še vedno viri za uporabnike tehnologij CAD / GIS ter agregati tropskega cikla in nekatere spletne mode. Globoko v sebi delamo samo izvoz izkušenj iz našega španskega okolja v bolj globalni medij, ki ima zelo podobna vprašanja:

Kako naredim z datotekami oblik v AutoCAD-u?

Kako prenesem slike iz programa Google Earth?

Kako uporabljam programsko opremo CAD / GIS, ki me stane manj denarja?

Kako se oblikujejo konture v Civil 3D?

Kaj bo AutoCAD 2013 prinesel nazaj?

Zavedamo se, da zunaj obstajajo druge tehnološke alternative in celo druga skrajna stališča ob strani, ki ne more narediti strani brez črke -. Upamo pa, da bo rezultat tega, kar smo se naučili v več kot 1,000 objavah v štirih letih, koristen za bolj globalni trg.

Graf prikazuje primerjavo med uporabniki eGeomate (zgoraj) in Geofumadas (spodaj) v zadnjem mesecu. Mogoče se bo trend spremenil, za zdaj pa je mogoče videti, da države, od koder dosega največ obiskov Dobro se spravi Zvok:

• ZDA
• Slovenija
• Velika Britanija
• Brasil
• Indija
• Filipini
• Avstralija
• Španija
• Nemčiji
• Malezija

Španija ne preneha pritegniti pozornosti kot velikega večkulturnega trga, čeprav to predstavlja le 59% obiskov, medtem ko v primeru Geofumadas 87% prihaja iz teh Države 10 O tem sem govoril v nedavni objavi. Pričakovanja so več kot vznemirljiva: na začetku me je presenetil val obiskov izdaje GIS kolektorja, ki se je, kot kaže, uspel postaviti na območja na severu ZDA in v Kanadi; V preostalem izstopajo Civil3D, GPS in Total Stations, ki se zdijo teme, ki jih bo izkoristil Dobro se spravi.

Kaj je naslednje?

Načeloma nadaljujte s prevodom vsebin, saj je v tem primeru 45% že naloženih skupnih vsot, skladno z izjavo Beta, ker je treba uskladiti številne notranje povezave in nekateri napori za prevajanje so bili v najboljšem namenu.

Toda končno smo ga začeli izvajati Spletno določanje položaja, zadeva InforSEO v celoti počne. Ostali izdelki, razčlenjeni iz eGeomate, bodo omenjeni, ko dozorijo.

Zagnali smo tudi eGeomate Beta, da smo si v mesecu juniju omogočili razmišljanje o ustvarjalnih načinih za praznovanje z uporabniki četrtega leta Geofumadas.

... imam ideje ... in sprejemam predloge.

Pojdite na eGeomate!